Golful francezului

"Sa stii ca m-am consultat cu portretul dumitale, spuse el. I-am adresat cateva intrebari in repetate randuri; si-i spuneam: "Milady - caci eram foarte servil -, ingaduiti sa cedati patul dumneavoastra unui francez istovit?" Si mi se parea ca te inclinai cu gratie si incuvintai. Cateodata zambeai chiar."

capitanul navei "La Mouette"

"- Care este ora potrivita? Cred ca dupa-amiaza, intre ceasurile doua si trei, iar dumneata imi oferi o ceasca de ceai.

Ea se uita la el razand si dadu din cap ca nu.

- Nu, spuse ea, asta e o ora potrivita pentru lordul Godolphin si restul nobilimii. Piratii nu fac vizite doamnelor dupa-amiaza. Ei vin noaptea, pe furis si bat la fereastra, iar stapana casei, temandu-se pentru siguranta sa, le servesc cina la lumina lumanarilor.

- Cum doresti, spuse el, pe maine atunci, la zece seara?

capitanul navei "La Mouette" si Dona St Columb

"Multumirea e o stare de spirit pe care o avem cand trupul si sufletul lucreaza in armonie, fara divergente. Atat sufletul, cat si trupul sunt in pace, fiindca cele doua coordonate sunt suficiente. Fericirea, in schimb, e lunecoasa, iti scapa printre degete, o ai o data-n viata si se apropie de extaz."

Capitanul Jean-Benoit Aubery

"- N-ai intraziat prea mult.

- N-am avut o oglinda care sa ma intarzie.

- Intelegi acum, spuse el, cat de simpla devine viata cand niste lucruri cum sunt oglinzile sunt date uitarii."

"- Sa-mi tai parul? il intreba ea.

- Poate ca ai arata mai mult cu un baiat de serviciu, insa mai curand as risca sa fim capturati decat sa faci asta, ii raspunse el."

"- La naiba, stii prea bine de ce vreau sa raman!...

- Din aceleasi motive te-am rugat si eu sa pleci...

Francezul rase, ii lua mana si i-o saruta

- Atunci ramai, vom lupta impreuna si vom atarna amandoi de acelasi copac."

francezul si Dona

Autor: Daphne du Maurier

Colecţie: Biblioteca Adevărul

Editura: Adevarul

Traducerea: Oana Cristina Andreoiu

Număr de pagini: 256

★★★