Marea cruda
"-Nu te lasa cuprins de ganduri negre.
- Nu merge totul cum credeam.
- Ar fi de mirare sa fie altfel."
lt. Keith Loing Lockhart si Gordon Perceval D'Ewes Ferraby
"Ferraby era aiurit si disperat; tot ce citise despre marinarie, tot ce invatase la cursul instructiei, entuziasmul care il indemnase sa se inroleze la izbucnirea razboiului, toate se naruiau acum sub greutatea covarsitoare a realitatii."
"Era o manifestatie neorganizata si nepregatita, dar tocmai spontaneitatea ei o facea si mai emotionanta."
Nicholas Monsarrat
"Nu pot renunta la ceea ce m-am angajat voluntar."
Gordon Perceval D'Ewes Ferraby
"In cabina asdieului, Lockhart o auzise si el si, fara a mai astepta ordine actionase conform rutinei, care domina totul, chiar surpriza si frica."
"Stia ce se intamplase, nu se indoia de ceea ce putea urma."
"Iubirea, sursa de hotarari prostesti ale oamenilor."
"Unele femei nu sunt bune de nimic; altele se satura de razboi, iar cand ambele situatii coincid, nu este de mirare ceea ce rezulta, oricat ar fi de deplorabil si dezgustator."
"Revederea si despartirea repetata erau in acelasi timp placute si dureroase si nu-l ajutau sa-si suporte sorta... Cerintele razboiului ii depaseau din ce in ce mai mult puterile, ii prezentau o nota de plata pe care taria sa sufleteasca, falimentara, n-o putea achita."
"In curand vor afla cele intamplate; vestea rea vine repede."
"Si pentru asemenea oameni luptau si mureau; judecand drept, nu prea meritau sacrificiul."
"Uneori gandul acestei minoritati putrede le inspira o asemenea manie, incat le otravea satisfactia profesiunii si mandria de a o indeplini."
Nicholas Monsarrat
"-Cred ca la toti ne este frica, mie, in tot cazul. Singurul lucru de facut este sa lasi sa se observe cat mai putin - pentru ca frica este contagioasa si sa incerci a-ti indeplini datoria ca si cum nu ti-ar fi frica.
Paru a examina cu mare atentie un fir de iarba.
- Frica este un sentiment absolut natural, John; acel care, in meseria noastra, pretinde ca nu cunoaste frica, sau este un mincinos, sau un prostanac cu care e mai bine sa nu-ti pierzi timpul."
comandor George Eastwood Ericson
"Succesele - daca sunt succese - nu servesc la nimic decat daca oamenii aud vorbindu-se despre ele."
Hamshaw
"-La naiba! striga Keys cu furie salbatica, in aceste ultime luni am facut atata reclama marelui efort de razboi al aliatilor, mai mult decat m-as fi crezut capabil! Sa-ti vie greata.
- Atunci, de ce faci?
Keys dadu din umeri.
- Pentru acelasi motiv pentru care porti aceasta uniforma, spuse ciudos.
- Ma indoiesc, spuse Lockhart cu ton taios.
- Nu te amagi cu iluzii... E razboi si te-ai anagajat ca un copil cuminte pentru ca toata lumea face la fel. E razboi si ziarul meu este obligat sa faca patriotism, altmiteri nu s-ar vinde; articolele mele trebuie sa bata toba patriotismului, altmiteri mi-as pierde slujba. Motivul este acelasi: teama de a nu te integra regulilor si de a fi prost vazut daca nu te incadrezi ca oile in turma."
Keys si lt. Keith Loing Lockhart
"Viii treceau inaintea mortilor, chiar daca mortii erau cei mai numerosi."
"Li se parea imposibil sa sfideze un asemenea pericol fara a fi pedepsiti; razboiul pe mare comporta o limita a curajului, dincolo de care soarta te pendeste cu o pedeapsa feroce."
"Asteptarea in inactivitate era foarte daunatoare pentru nervi."
"I se parea ca, in asemenea momente, a cobori sub linia de plutire echivala cu o intrare voluntara in mormant."
Nicholas Monsarrat
"Complet inconstiente de destinul care-i asteapta, victimele isi joaca rolul!"
lt. Keith Loing Lockhart
"Cu propria lor incarcatura de pacura si de munitii nu se puteau apropia, asa ca i-au abandonat pe toti cei care strigau dupa ajutor, mila fiindu-le invinsa de groaza pericolului care ii ameninta si pe ei insasi."
Nicholas Monsarrat
"La ce ii servesc toate decoratiile de pe piept, daca nu iese nicodata din casa si nu le vede nimeri?"
mama lui Grace
"Toti imbatranim, replica el cam iritat. Si eu imbatranesc teribil; dar nu este un motiv sa-i bat pe altii la cap, fara incetare, ca sa ma manifest ca mai sunt in viata."
comandor George Eastwood Ericson
"-Si maine, continua el, vom escorta un nou convoi, apoi inca unul, si inca unul si... ma intreb cum vom sfarsi sa murim.
- De enervare, spuse Baker.
- De batranete, spuse Ferraby.
- De indigestie alimentara, spuse Lockhart, care mancase prea mult.
- Nicidecum, spuse Morell; intr-o zi va suna un clopot, se va anunta ca razboiul s-a sfarsit, sa putem sa ne intoarcem acasa si vom muri toti de surpriza."
John Morell, Baker, Gordon Perceval D'Ewes Ferraby si lt. Keith Loing Lockhart
"Il y en toujours l'un qui baise, et l'un qui tourne la joue.
(In dragoste, totdeauna este unul care da mai mult ca celalalt.)"
John Morell
"Sentimentalitatea apare fara sa vrei, apoi dispare, nu lasa urme, nu dauneaza, dovedind doar ca trecutul este trist si deprimant; cateodata muzica il reinvie, si iti amintesti de toate."
Nicholas Monsarrat
"-Dar, fara indoiala, esti baiat dragut, spuse Lockhart; de fapt, asta e mai interesant.
- Sigur, adauga Scott-Brown; unii afirma ca este singura bogatie veritabila.
- Mai ales femeile sunt de aceasta parere, afirma Lockhart.
- In special cele mai varstnice si care au ceva avere personala."
lt. Keith Loing Lockhart si Scott-Brown
"-Tii probabil foarte mult la Ericson.
- Doresc sa termin razboiul impreuna cu el; intr-adevar, tin foarte mult la el.
Ovalul indistinct al figurii ei se intoarse si o vazu surazand:
- Aproape exact la fel mi-a spus si Ericson despre dumneata.
- Caster si Polux, spuse el, poate ti se pare prea sentimental?
- Va invidiez.
Apoi rase:
- N-as putea spune ca sunt geloasa. Vreau numai sa spun ca legaturi de felul acesta nu pot exista intre femei."
Julie Hallam si lt. Keith Loing Lockhart
"Stii, spuse ea, am o figura, un creier si stiu sa vorbesc. Dar, de fapt, oamenii nu aprecieaza asemenea asociere; ci prefera fiecare lucru izolat. Femeile se tem de aceasta combinatie si barbatii nu o doresc, nu stiu ce sa faca cu ea."
"Sunt sincera cand afirm aceasta. Nu pretind ca as dori sa fiu o urata inteligenta ca sa plac femeilor, sau o frumoasa fara minte, ca sa va plac voua, barbatilor."
"Pana de curand, nu stiam ce inseamna sa iubesti pe cineva. Nu te asociam in gand cu vreun pericol. Pentru mine razboiul era simplu, razboi si convoiul, o serie de nave. Tu erai tu, restul era separat, susceptibil de a fi dirijat dupa vointa... Dar cand am citit semnalul vostru: "Suntem angajati cu distrugatoare inamice", am inceput sa inteleg, sa te vad in mijlocul bataliei expus unui groaznic pericol. Pana atunci nu m-am simtit niciodata amestecata direct in treburile razboiului, dar din acel moment am fost tot timpul; tu erai totul: convoiul, razboiul..."
Julie Hallam
"-A avea sotie si patru copii este un motiv sa te lupti, nu sa stai acasa: ai ceva de aparat, nu esti de capul tau. Dar cand mi-am spus parerea, n-am fost deloc luat in seama. Ei nu inteleg razboiul ca o lupta, ca ceva neaparat necesar sa fie castigat; pentru ei nu este decat o neplacere, un accident care intrerupe marele plan american de dezvoltare; dar daca te pricepi, te poti tine departe de razboi si-l lasi pe aproapele tau sa lupte sau sa munceasca din rasputeri, sau sa renunte la confort. Nu asa se duce razboiul... Sunt foarte bucurosi ca noi am suportat primul soc.
- Vezi toate sub aspectul cel mai rau, ii replica Raikes; poate ca nu este o cale pentru a castiga razboiul, dar pentru ei, este calea de a deveni invingatori."
Vincent si Raikes
"Nu este deloc o mare natiune, sunt doar multi."
Scott Brown
"Moralmente, oamenii n-ar trebui obligati sa lupte daca nu cunosc scopul adevarat si atunci cand il cunosc, daca nu sunt de acord cu el..."
Vincent
"-Daca razboiul este doar ca atare, fara nici un scop, spuse Vincent, cu aer descurajat, nu merita sa fie castigat, nu merita toata suferinta!
- Este insa si mai rau sa-l pierzi, spuse Allingham cu convingere; acest lucru este sigur..."
Vincent si Allingham
Autor: Nicholas Monsarrat
Titlu original: The cruel sea
Editura: Meridiane
Colectia: Delfin
An aparitie: 1975
Nr pagini: 320, 286
Format: 17 x 12 cm
Coperti: brosata
★★
Comentarii
Trimiteți un comentariu